A doua ediție a Taberei de muzică din Pustiana - 26 iulie-1 august 2010

Au participat elevii Școlii de Muzică Populară Óbuda din Budapesta şi elevii programului de învăţămănt în limba maghiară din Pustiana. Invitaţii noştri au sosit la Casa Maghiară din Pustiana în data de 25 iulie. A fost plăcut să îi revedem, copiii au fost cazaţi la elevii din Pustiana, profesorii în camrele Casei Maghiare şi la familiile din sat.

 

 

Luni, în data de 26 iulie, după festivitatea de deschidere, am participat la liturghia în limba maghiară, care a fost celebrată în Biserica Sfântul Ştefan din Pustiana de către György Alfréd, preot al ordinului Camillian. După amiază fiecare profesor şi-a cunoscut elevii pe care avea să îi înveţe timp de o săptămână. Horvát Attila a predat începătorilor vioara, Mandache Aurel a exersat cu avansaţii, Jakab Csongor a predat pentru incepători fluierul, iar pe cei avansaţi i/a pregătit Legedi István, cântatul la cobză a fost predat de Kobzos Kiss Tamás, iar dansurile şi cântecele au fost învăţate de către Nyisztor Ilona, Csernik Mária şi Bálind Erzsi. Lecţiile de lucru manual au fost susţinute de către Bodó Judit, Vajda Éva şi Jakab Erika.
Mulţi dintre copiii din Pustiana s-au înscris la aceste lecţii, iar cei care le-au luat în serios au prezentat cunoștințele învăţate la festivitatea de încheiere a taberei.

 

 

Una dintre zile a fost rezervată excursiei. Am vizitat satele Arini şi Luizi Călugăra. Din păcate din cauza drumului nu am reuşit să ajungem și la Vladnic. În Arini am vizitat grădiniţa de vară, am intrat şi în biserică şi am cântat cântecele bisericeşti „Ó, Szent István...” şi „Boldogasszony anyánk”. Am vizitat şi casa părintească a scriitoarei Iancu Laura. În Biserica franciscană din Luizi Călugăra am cântat cântecul „Le hullott a Jézus vére”. Localnicele, care încă mai îmbracă zilnic portul popular, s-au dovedit foarte prietenoase.
Programul fiecărei zile se termina cu dansuri tradiționale ceangăieşti. Am avut şi invitaţi: „Ordasok" din Ghimeş şi „Banda lui Antal Imre” din Ciuboteni, care au reuşit să prezinte şi să ne învețe dansurile lor cu mare succes.

 

 

Vineri după masă au sosit si oaspeţi din Finlanda şi Ungaria, printre care se afla şi fostul raportor al Parlamentului European Tytti Isohookana-Asunmaa. Sâmbătă au fost în vizită la parohul bisericii din Pustiana şi la primarul comunei Pîrjol. Ne-am bucurat de vizita lor, iar când şi-au luat rămas bun au spus următoarele cuvinte: „cazarea nu a fost de cinci stele, în schimb inimile voastre sunt de cinci stele!”
Sămbătă după picnic, fiecare profesor a prezentat producţia elevilor săi cu cântece şi dansurile pe care le-au învăţat în timpul săptămânii.

 

 

Mulţumiri speciale pentru fundaţia „Szövetség a Polgári Magyarországért”, de la care profesorii şi elevii Şcolii de Muzică Populară Óbuda au primit majoritatea banilor pentru cheltuielile de drum, suma fiind completată de către propria lor fundaţie „A Népzeneoktatásért Alapítvány”.
Mulţumiri pentru Bartha Magdó şi Szőcs Katalin, care au gătit mâncărurile locale tradiţionale.
Pregătirea desertului „kürtős kalács” a fost asigurată de către copiii din tabără sub îndrumarea profesoarei Vajda Éva.
Ne bucurăm că şi în acest an am putut fi organizatorii acestei tabere de muzică în Pustiana!

 

 

Nyisztor Ilona

 

11 august 2010

 

Raport
Cea de-a doua tabără de muzică şi dansuri populare din Pustiana a şcolii „Óbudai Népzenei Iskola”
26 iulie – 1 august 2010

 

Şcoala "Óbudai Népzenei Iskola" şi Asociaţia „Pusztinai Házért” au reuşit să organizeze din nou cu succes tabăra de păstrare a obiceiurilor în localitatea moldovenească Pustiana.
Transportul s-a realizat din nou cu autobuzul firmei Claudibus. Din cauza faptului că durata călătoriei a fost de două zile, am petrecut noaptea la internatul şcolii reformate din Aiud, iar seara am participat la festivitatea de încheiere a taberei de dansuri din Lopadea Nouă.
A doua zi spre seară, pe 25 iulie am ajuns în Pustiana, unde Nyisztor Ilona, organizatorul taberei, a repartizat elevii la copiii din sat, la locurile de cazare. Marea majoritate a profesorilor au fost cazati la Casa Maghiară din Pustiana, unde au avut loc programele edacuționale şi mesele.
Prima zi, ca şi în anul anterior, tabăra a fost deschisă de către preotul György Alfréd cu o liturghie în limba maghiară. Conţinutul dens al predicii a fost memorabil și datorită cântecelor bisericeşti deosebite ale localnicelor. După cursurile de după amiază trupa de dans „Ordasok” din Ghimeş a pornit dansul de seară, unde, ca de obicei au participat și femeile din sat.
Cursurile de dimineaţă şi de după amiză (unde pe lângă copii din Ungaria au participat şi aproximativ 30 de copii din sat) au fost sustinute de către:
Fluier:
Jakab Csongor (ÓNI) pentru începători şi Legedi László István (Cleja) pentru avansaţi
Vioară
Începători: Horváth Attila (ÓNI), avansaţi: Mandache Aurél (Rădoia)
Ţambal, tobă:
Turi András (ÓNI)
Cobză:
Kobzos Kiss Tamás
Cântece:
Nyisztor Ilona, Bálint Erzsébet (Cleja), Szarka Mária (Fundu Răcăciuni)
Lucru manual:
Bodó Judit, Vajda Éva, Jakab Erika
Dansurile nu trebuiau învăţate, deoarece cei ce nu le cunoşteau le învăţau pe moment, şi să nu uităm să o menţionăm şi pe Tóth Fanni din Budapesta, care şi anul trecut a fost de neîntrecut la dansuri.

 

 

 

Programul de miercuri a fost o excursie de o zi în care am vizitat satul de dincolo de Siret - Arini, unde funcţioneză programul de vară pentru copii de la grădiniţă. Am aflat ce importanță are pentru copiii care nu ştiu limba maghiră un voluntar din Ungaria, care întreprinde rolul principal în acest program.
În Luizi Călugăra am avut ocazia să mă întălnesc cu Solomon Adrian, presedintele Asociaţiei Maghiarilor Ceangăi din Moldova. Participanţii taberei au vorbit cu localnicele, care încă mai îmbracă portul popular. Din păcate călătoria la Vladnic a fost anulată datorită inundaţiilor ce au avut loc în noaptea precedentă.
Vineri am avut oaspeţi speciali din Finlanda, din grup făcând parte și Tytti Isohookana-Asunmaa, fostă raportor al Parlamentului European, care a fost timp de 4 ani şi ministru al culturii din Finlanda. Ea a fost cu mai multe ocazii în vizită în Moldova, purtând o legătură stânsă cu Nyisztor Ilona, se pregăteşte să scrie o carte despre situaţia minorităţilor din Ardeal şi Moldova. Împreună cu acești invitaţi au sosit și oaspeţi din Szigetszentmiklós - Ungaria.
Programul serii a fost susţinut de trupa de păstrare a obiceiurilor din Ciuboteni (care ţin o legătură foarte stânsă şi veche cu ceangăii, aşa cu am putut vedea cu ocazia hramului de la Şumuleu dinn acest an la televiziunea Duna TV)
Sămbăta, ca şi anul trecut, am fost în excursie la pădure, unde am măncat mici. (Trebuie să amintim şi bucătăresele noastre Bartha Magdó şi Szőcs Katalin, şi pe Vajda Eva pentru pregătirea kürtős kalács-ului!)
După amiză la ora 4 a început festivitatea de încheiere a taberei unde au participat toţi elevii săptămânii. Seara ca de obicei au avut loc dansurile.
Ultima zi a taberei a coincis cu hramul bisericii din Pustiana. În cadrul liturghiei din acea zi a avut loc şi o nuntă. În mulţime am putut observa portul popular, care este purtat chiar şi de femeile mai tinere. Din păcate bărbaţii au renunţat la portul popular deşi la casa mirelui am văzut şi un băiețel îmbrăcat în port popular.
Luni dimineaţă am pornit spre casă, am fost cazaţi la Lopadea Nouă la familii.
Pe parcurs am vizitat şi minunata biserică reformată din Huedin.
Mulţumim conducerii Casei Maghiare din Pustiana, lui Bartha András şi Nyisztor Ilonka, şi pentru Fundaţia „Szövetség a Polgári Magyarországért” şi fundaţia „A Népzeneoktatásért” pentru susţinerea financiară a taberei.

 

Kobzos Kiss Tamás
Directorul şcolii „Óbudai Népzenei Iskola”

 

11. august 2010

<<<